(قسمت 5)
اون تير خورده بود؟
حتما موقع خدمت یه اتفاقی واسش افتاده
وقتی برگشت داغون بود
من زخمشو با چوب درخت کاج و دوا گلي بسته م
و تقريبا خوب شده بود
زخم چون عفونت کرده دوباره خون ریزی کرده
خب؟ینی اتفاق بدی واسش افتاده؟
بذار ببينم
نبضش خوب نمي زنه و اصلا حال نداره
ولي فکر نمي کنم به خاطر اين غش کرده باشه
اينکه مدت زيادي انرژي نداشته و کمبود مواد مغذي
باعث بيماري شده و نبضش خوب نمي زنه
واي خدا واقعا دارم ديوونه مي شم
ميشه خلاصش کنی و تندترم بگي؟
منظورت اينه که جديه يا نه؟
ساده بگم
به خاطر گشنگي غش کرده
چي؟
اون زياد غذا نمي خوره و خيلي ايراد گيره
راجب چي صحبت مي کني؟
اونروزي تو مغازه کل ظرف کوک باپو خالي کرد
نبايد همچين کاري مي کرد
اگه سوپ خيلي داغ بخوري زخما بدتر مي شن
خب اون خودش همچين بلايي سر خودش آورد
من واسش تو نسخه اش داروي مقوي و گياهي مي نويسم
علفا رو با عشق واسش بجوشونيد
شاخ اهوي وحشي ام داره پس يکم گرونه
ولي خيلي سريع خوب مي شه
چي؟ شاخ اهوي وحشي؟
حتما حواستون باشه که قبل از خوردن داروهاش غذا بخوره
وقتي انرژيت کم مي شه
حتي بيماري هايي که خوب شدن هم دوباره با قدرت بيشتر برمي گردن
نياز نيست که نگران باشم
اون حتي آدمم نيست اون يه جنه که هش پولامونو مي خوره
چرا گذاشتي دکتر اونجوري بره؟
بايد بهش گوش کنيم و واسه وون دوک دارو بگيريم
ميدونی چون 10 روزه هيچي نخوردم واسه همين نريدم
ما نميتونيم پول شاخ اهوي وحشي رو بديم
فقط يه راه هست که وون دوک بتونه شاخ آهوي وحشی بخوره
چي؟ - من بايد يه آهو بگيرم -
ولي تا حالا تو کل عمرم تو کوه چون وو يه اهو هم نديدم
اينجوري بگم که غيرممکنه
بايد يه کاري بکنم، حداقل برم و يکم گوشت بگيرم
واي خدا، اينجوري نيست که مجاني بهت گوشت بدن
همينجوريشم 30 يانگ قرض داره مي خواي بيشترش کني؟
تو گفتي که اون بايد برگرده و کار کنه
پس حداقل بايد کمکش کنيم که خوب شه
اگه همينجوري مريض بمونه
چطوري کار کنه که قرضاشو بده؟
ولي بازم
ديگه نميشه قرضاش يشتر شه
پس به حرفم گوش نميدي؟
باشه شوهر خودته هر کار ميخواي بکني بکن
اصن بذار بميره به من چه
اي خدا چيکار کنم؟
اگه يکي که يه عالمه قرض داره بميره، کي بايد پولشو بده؟
کي بايد پولشو بده؟
من بايد بدم؟
بلاي جونم
واي خدا
راستش خوشحالم که مريض شده
به خاطر اين اون دوتا شبو باهم تو يه اتاقن
بايد مجبورشون کنم چه دعوا کنن چه نه باهم تو يه اتاق باشن و وقت بگذرونن
نه من نبايد دخالت کنم
من ميرم کوه
مگه به من نگفتي از اتاقاي جدا استفاده کنيم؟ پس چرا اينجا خوابيدي؟
بدبخت من از مردن نجات دادم حالا اینجوری با من حرف میرنی
به خاطر اين بود که کل شب بايد ازت مراقبت مي کردم
چي شده؟
يادت نيس چند روز پيش چي شده بود؟
تو افتادي و از حال رفتي
و کوزه ي آبو تو کوه شکوندي
و خوب و سلامت به نظر مياي
ولي نميتوني يه کوزه ي آبو ببري اينور اونور؟
چرا شکونديش؟
داشتم از کوه بالا مي رفتم که يهو سرم خيلي درد گرفت
نمي تونستم نفس بکشم و داشتم خفه مي شدم
واسه خودمم سواله که اونجا چم شد؟
شايد رفتي دنبال هيزم و اونجا ببري چيزي ديدي
تو راه برگشت کنجکاو شدم
که چه داستانی داشتم
و
همینطور با تو
من چطور آدمي بودم؟
آدم خوبي بودي
آره خيلي آدم خوبي بودي
يکم بيشتر توضيح بده
خوب اوم
وون دوک؟
خيلي قوي و قابل اعتماد بود
خيلي ام خوش اخلاق بود
بگو تو چه چيزايي خوب بود نه از اخلاقش
مجبورش کنم چيکار کنه که بتونيم قرضمونو بديم؟
اون تو خوش قيافه بودن عالي بود
که اينطور
چي؟
همين؟
تو،تو مزرعه و زمين خيلي تلاش ميکردي و عرق ميريختي
حالا چه کاشتن بود يا شخم زدن يا غذا دادنن به حيوونا
تو نصف روز کارتو تموم ميکردي با اينکه واسه بقيه يه روز کامل طول ميکشه
اين اون جوابي نيست که مي خوام
نميتونم خودمو تو اين داستاني که گفتي تصور کنم
واقعا؟
خب پس
چي بايد بهت بگم؟
واي خدا
آب گذاشته بودم تو ديگ که بجوشه و يادم رفتش
تو نميدوني کي هستي
پس من چطور بايد بدونم؟
ولي چي شد که اينجوري شد؟
اوه خيلي داغه
چرا اونجا وایسادي؟
وقتي خواب بودم شنيدم که
بابات امروز سرکاره
گرچه امروز روزش نيست
گو دول بازم خودشو به مريضي زده؟
اون بيشعور اصن مسئوليت پذير نيست
حالت چطوره؟
خيلي بهترم
با اون همه مراقبتي که ازت کردم بايدم بهتر باشي
من همه جاي کوهو گشتم
که بهت غذاي سالم بدم بخوري
به خاطر همين لپت زخم شده؟
برو تو من الان صبحونه درست مي کنم
وگرنه ممکنه بازم غش کني
اين چيه؟
سوپ کرم خاکي درست مي کنم
چي؟
اون سوپي که ديشب بهم دادي هم همين بود؟
آره اونا کرم خاکياي معمولي نيستن
اين کرما دور گردنشون نوار سفيد دارن
چي
بالا نيار
تو اصن مي دوني اين کرما چقدر مفيدن؟
حتي اگه داري بالا مياري قورتش بده
خوبي؟ تموم شد؟
ديوونه شدي؟
چطور مي توني همچين چيز چندشي رو بدي من بخورم؟
ولي خيلي خوشت اومده بود
چون نمي دونستم از چي درست شده
هوش و حواس درست حسابي هم نداشتم
تو داستان راهب وون هيو رو ميدوني؟
اون رفت تو غار و فقط آب خورد
اون خيلي خوب قورتش دارد
ولي فرداش فهميد که از تو اسکلت سر آب خورده
فکر ميکني وقتي که فهميد
مثل تو بالا آورد
نه به اين نتيجه رسيد که
همون آبي که ديروز خوب بود امروز چندشه
فکر کرد که اينجوري درست نيست
همه چي بستگي به اين داره که قلبت چطور باورش کنه
مابه اين ميگيم روشن فکري
الان داري بهم درس ميدي؟
اون کرما فقط تو خاک زندگي ميکنن
پس چرا به خاطر قيافه اشون قضاوتشون ميکني؟
پس چرا يکم امتحانش نميکني؟
من هيچ وقت نميخورمش
راستش اين سوپو اصلا دوست ندارم
چقد زشت
نميذارم قسر در بري
بايد مجازاتت کنم
چي شده؟ - چون خوشحالم -
من واقعا نگرانت بودم که
که نکنه حالت خيلي بد باشه
اينجوري که عربده ميزني معلومه که حالت خوبه
از اين به بعد مريض نشو
بدنت واسه خودت نيست
منظورت چيه؟
بدنت تا وقتي که قرضتو بدي واسه منه
تو چته؟
دستمو ول کن
اي خدا
تو نگهباني؟ - بله -
من توراهم که وظيفه امو انجام بدم
شما کی هستین؟
من نگهبان قصر از هانيانگم
که اينطور
يه آدم عجيب غريبي رو چند روز پيش اينجا نديدي؟
من نديدم
من نگهبان برج ديدباني ام پس همش از کوه بالا و پايين ميام
من فقط حيوونا رو اينجا ديدم تاحالا ادم نديدم
کمتر کسي مياد اينجا
دنبال کي ميگردين؟
چیزه - قربان -
بايد عجله کنين
باشه
مي توني بري - بله قربان -
من نميدونم دنبال کي ميگردين
ولي هيچوقت نميتونين اون آدمو پيدا کنين
چه خبر شده؟
ما لباسو کنار رود پيدا کرديم
و مشکوکيم که واسه وليعهده
داري بهم ميگي که هيزم بشکنم؟
گفتي ميخواي حافظه اتو به دست بياري
همش واسه اينه که يادت بياد چطور آدمي بودي
هرچقد بهش نگاه ميکنم بازم آشنا نيست
سعي کن انجامش بدي
ممکنه مغزت يادش نباشه ولي بدنت يادشه
اينجوري نيست که نتوني از دست يه سگ وحشي فرار کني
چونکه بيشتر از يه ماهه ندوييدي
اينجوري بدنت کار ميکنه
تو حافظه اتو بدست مياري وقتي که اينکارو بکني
اين که اسمش داسه خيلي خطرناکه
اين کار من نيست
هر ادمی متفاوت متولد میشه حتما استعدادامون متفاوته
مطمئنا منم توی یه چیزی خوبم
باید پیداش کنیم
سکوتت باعث میشه راحت نباشم
کلا هر چیزی که مربوط به تو میشه باعث میشه من راحت نباشم
حرف زدنت مثل نجیب زاده ها مزخرف ترین خصوصیتته
اینو بگیر و دنبالم بیا
زود میتونیم پیداش کنیم
باید پیداش کنیم
ولیعهد، شما حتی موقع مرگ هم برای من دردسر درست میکنید
اینجا
این لباس ولیعهده
الکی اونجا نایست برو چکش کن
خودم
چکش میکنم
احترام خودتونو نشون بدین
این ولیعهده
سرورم - سرورم -
اون همه گرد و خاک باعث شد تشنه بشم
دوست دارم یه کاسه به سوک خنک
ابم خوبه
شما چرا اینجایین؟
پول کوزه ابو بده - سودش؟ -
بیخیال بابا شغل تو که مهم نیست
اول پول کوزه ابو بده
پونزده روز پیش ازم قرض کرد
و کوزشو چند روز پیش شکست
اول باید پول منو برگردونی
کوزه مال دفتر دادرسی بود
اول باید به دولت پول بدن
بدون کوزه اب نمیتونی هیچکاری بکنی؟
ما چیل داری جواب منو میدی؟
من یه ادم عالی رتبه ام میدونی که
تو فقط یه نزول خوری که غیر قانونی کار میکنی نگاه کن
چطور جرئت میکنی منو تحقیر کنی وقتی که یه پلیس رده پایین هستی؟
چی؟ پلیس رده پایین؟
عالیه
یا! فکر کردی چون حاکم رو میشناسی خیلی ادم خفنی هستی؟
باید با مهارتای هنرهای رزمیم بزنم این احمقو با دیوار یکیش کنم
احمق؟ به من میگی احمق؟
چه سالی بدنیا اومدی؟
سال میمون
چی؟
یه مشت بهت میزنم بچسبی به زمینا
تا اخر عمرت فقط تلاوت میکنی
من فقط باید... توی احمق تو
خیلی دوست دارم که
مطمئن میشم که تا اخر عمرت با عصا راه بری
تو - نه اینجا نه... اینجوری نه -
چرا تو
تو فقط
بسه دیگه، جفتتون
اول پول کوزه ابو بده
عمرا سود من مهمتره
این گله خیلی گرونه نزدیک بود له بشه
با من بیاین
داریم کجا میریم؟
نمیتونم بدهیمو بدم
چرا نمیتونی پول چیزی رو که قرض گرفتی پس بدی؟
اقا به اون یارو میگن وون دوک
قرار داد رو امضا کرده
اسنادش اینجاست
این قابل قبول نیست
سندیه که خودش امضا کرده
اونوقت قابل قبول نیست؟
مال نیون که دو سال پیش مرد رو یادته؟
که یه گل به این بزرگی میزد به موهاش
اره
اون یه حلقه یشم دزدید ولی مجازات نشد
چرا اونجوری شد؟
طرفو کلا ولش کردن
برای اینکه دیوونه بود
اره درسته
مجازاتش نکردین چون از لحاظ عقلی ثبات نداشت
شوهر من وون دوک
اونم همینجوریه
داری میگی وون دوک
کلا بالا خونه رو اجاره داده؟
الان نمیتونی اینو بگی
حالش که خوب به نظر میرسه
تو خیلی واضح بهم گفتی که
به نظر میاد مخش مشکل داره برای همین فایده ای نداره
و تو منو بجاش میفروشی
چی؟
من خنگ نیستم خیلیم حالم خوبه
داره میگه حالش خوبه که
من میتونم خلافشو ثابت کنم
اون گفت که نمیدونه توی اسیاب ابی چه اتفاقی افتاده
برای همین فکر کردم که عجیبه
اوه، کوه چون وو وقتی به کوه چون وو رفتیم
بهش گفتم که از طنابا بگیر
اونم برعکس انجامش داد که خیلی عجیب بود
بهش گفتم پول سوپ و برنجی که خورده رو بده
و اون اینجوری بهم چشمک زده
نمیدونستم یه همچین احمقیم توی دنیا وجود داره
چند وقت پیشم مچ دستامو گرفت و دستامو کرد توی مدفوع
همش ازم فرار میکرد و نمیخواست
کفشای مشکی که برای عروسی قرض گرفته بود رو برگردونه
خیلی عجیب بود ولی
کل دهکده راجع بهش حرف میزنن
که وون دوک پاک خل شده
اون بدرد هیچی نمیخوره
همه اون داستانا باعث شد فکر کنم
اون قطعا بالا خونشو اجاره داده
چطور اسنادی که اون
امضا کرده میتونه قابل قبول باشه؟
ازتون خواهش میکنم که عادلانه قضاوت کنین
من دانا ام اره، تو به نکته خوبی اشاره کردی
اقا
چیه؟
با اینحال، درسته که اون پول قرض کرده
هر چیزی که اون با وام گرفته رو لطفا پس بگیرین
من رد میکنم
اون عقلشو از دست داده
چی؟ تو نمیتونی همچین حرفی بزنی؟ - اون اصن شعور نداره -
من حاکمم
من قصد ندارم چیزی رو برگردونم
نمیتونم قبول کنم که من ثبات عقلی ندارم و یه احمقم
و نمیخوام از بدهیم بخاطر همچین دلیلی چشم پوشی کنم
وون دوک
اون شوهرشه و مشکل خودشه
ما باید بریم
برید دیگه
تو دیوونه ای ؟ - میخواستم ازت بپرسم -
فقط بخاطر یکم پول
شوهر خودتو یه دیوونه جلوه دادی؟
تو خودت عادی ای؟
نشنیدی مردم چی میگفتن؟
تو عادی نیستی
تو بهم گفتی که
من همه چیزو خوب انجام دادم
فقط چون حافظمو از دست دادم بعضی چیزا برام سخته
بجای اینکه اشتباهاتمو لاپوشونی کنی
میشه 30 یانگ
نمیتونم از اون چشم پوشی کنم کی اهمیت میده تو احمقی یا احمقتر؟
چرا صیغه نشدی؟
چی؟ - حتما میدونستی من فقیرم -
چرا قبول کردی باهام ازدواج کنی؟
اگه انقدر پول دوستی،باید صیغه میشدی
... چی؟تو یه شوهر پیر نمیخواستی
و یه مرد جوان و ماهیچه ای که منم رو ترجیح دادی؟
...چطور به زن جرات میکنه
به همسرش سیلی بزنه؟
همه دهکده در موردش حرف میزنن
وون دوک بدرد نخوره
اون بدرد هیچ کاری نمیخوره
...همه اون داستان ها باعث میشه فکر کنم
که اون احمقه
چرا پای حرفت نموندی؟
...پدر،شما بهم قول دادی که مَردی فوق العاده
مثل خودت برا من پیدا کنی
حالا چون الان یون هونگ شیممو دیگه یون یی سو نیستم
دیگه منو دختر خودت نمیدونی؟
اگه زنده بودی
من قطعا با مَردی مثل وون دوک ازدواج نمیکردم
ببخشید مزاحمتون میشم،سرورم
یک پیام رسان از کوه چون وو با یه نامه اومده
اعلیاحضرت وقتی نامه رو خوند رنگش پرید
نامه حتما شامل خبر بدی در مورد ولیعهد بوده
خبر بد؟
این خبر خوبی برای ماست،درسته؟
حالا،باید به فکر افزایش تاثیرت باشی
متوجه شدم
باشه
من نمیخوام
دختر کیم چا اون؟به هیچ وجه نمیخوام
این وحشتناکه این فاجعه اس
...فقط اون
میتونه از هر دوی ما محافظت کنه
اگه به عنوان زن و شوهر با همدیگه آشنا نشده بودیم
آخر سَر کارمون به اینجا نمیکشید
امیدوارم الان در جای بهتری باشی
عجیبه
باید یه چیزی باشه
اون از صخره افتاد و فوت شد
یکی از همسایه ها پیداش کرد
نمیدونم چرا اون جا رفته بوده
قربان،یه موضوع ضروریه باید بهتون گزارش بدم
یه موضوع ضروری تر وجود داره
یک نفر دیوار محل سکونت فرماندار ارشد رو خراب کرده
سریع برو اونجا و بهش رسیدگی کن
اون عصبیه،ممکنه با این اوضاع اخراج بشیم
...سازنده تیر،کسی که مسئول
پرونده طبیب خانوم بود،مُرده
اونا حتما میدونن که من در موردش تحقیقات میکنم
...شرط میبندم که اونو کشتن تا ما رو بترسونن
پیدا کنین چه کسی پشت این ماجراست
الان میتونی دست از جستجو پرونده برداری
صبرکنین
چون اون خانواده نداره،و همچین مرگی کمیابه؟
...قربان،بهتون گفتم که حتما
یه نقشه بزرگی پشت این پرونده هست
وقتی که تو نبودی مجرم خودش رو معرفی کرد
چند وقته از این استفاده میکنی؟
برای حدود دو سال،قربان
که اینطور؟
پس بیا ببینیم که تو مجرم واقعی هستی یا نه؟
تو خیلی خوبی
این چطور میتونه چیزی رو ثابت کنه؟
اینطوری نیست که عمدی اون رو کشته باشه
تیر که به مسیر درستش نرفت اون اشتباهی کشته شد
اون قاتل نیست
به هر حال،لطفا الان بندازینش توی زندان
اگه قاتل نیست چرا باید بندازیمش توی زندان؟
برای چی؟ - ...چون -
امروز پانزدهم ماه هست
این چه ربطی داره؟هی
!صبر کن،جی یون
به خونه فرماندار ارشد نمیری؟
شب زیباییه
نوشیدنی چطوره؟
فکر میکنم ایده عالی باشه
امروز مهمون من - عالی -
خدایا،داداشت خیلی ظالمه
اون باید پای قولی که داده بمونه
بذار ببینم
الان داری چکار میکنی؟
میخوام صورتت رو ببینم
فکر کنم هروقت اینطوری با زن ها لاس میزنی اونا عاشقت میشن
نه،حقیقت نداره،تا حالا لاس نزدم
پس من نفر اولم؟
این حتی توهین بیشتریه یعنی انقدر ساده بدست میام؟
این ممکنه باعث تعجبت بشه
ولی من یه اعترافی باید بکنم - نکن -
تو نمیدونی میخوام چه اعترافی کنم
اونجا
من اینجام تا آرزوت رو برآورده کنم
...از قدیم گفتن آرزوت برآورده میشه
اگه فانوس بصورت امن به دریا برسه
پس بخاطر تو روی آب شناورش کردم
...برات دعا کردم
که دوباره داداشت رو ببینی
خدایا
نه
نه،صبرکن
...همینجا صبرکن،میرم توی آب و
باید اینو در بیارم
...حواست به اون باشه،من
...خدای من،من
....این...من باید
خدایا،این خطرناکه
حلزونی یا چی؟خیلی کُندی
چطور جرات میکنی بهم دروغ بگی؟
! آرزوی خودتو نوشتی،نه من
نه،حقیقت نداره،برات سوءتفاهم نشه
لطفا کمکم کن تا بتونم دوباره " "در دهکده سونگ جو اونو ببینم
خب،بیا،پشت فانوس رو ببین
(امیدوارم که اون خانوم،داداشش رو به زودی ببینه)
من اول آرزوی تو رو نوشتم
...خیلی جای خالی مونده بود،خب منم
آرزوی خودمم رو هم نوشتم تا فضای خالی رو پر کنم
...با حروف بزرگ آرزوی تو رو نوشتم
و آرزوی خودم رو با حروف کوچک
...چرا تو
با من خوبی؟
از وقتیکه بچه بودم
نمیتونستم چهره مردم رو تشخیص بدم
اسم بیماریش ادراک پریشی چهره ای هست
...برای من،چهره مردم
همیشه مثل سراب خیلی تار بنظر میومد
چهره تو متفاوت بود
...میتونستم به راحتی چشمای پاک ات و
لب های سرخ ات رو ببینم
اولش حس عجیبی داشت بعدا حس جالبی پیدا کرد
فکر کن،ممکنه سرنوشت باشه
بیا عجله کنیم و این فانوس رو راهی کنیم
..چون خشکسالی اومده میترسم بخاطر
کم عمق بودن رودخونه روی سطح آب نمونه
بزار ببینیم اونجا باید جای خوبی باشه
من خوبم خوبم
اون فانوس اربابمونه
بی ارزش
چطور جرئت میکنی آرزو های ارباب رو نابود کنی؟
متاسفم،اگه خوب خشکش کنی
درست میشه
چرا تو - بسه -
من برخلاف ظاهرم تو جایگاه بالاتری هستم
از خشونت استفاده نکن
واقعا؟اما اربابمون
بهمون گفت در مورد جایگاه و موقعیت مردم نباید تبعیض قائل شیم
به چه ارباب محترمی دارید خدمت میکنید
خدایا
برو بگیرش
همونجا وایسا - وایسا -
باهام بیا ،بیا
همونجا وایسا
هی - خدایا -
وایسا - بگیریدش -
باید یه ماه دیگه هم صبر کنم؟
برای فانوس ممنون
زمان زیادی
از وقتی که همچین هدیه با ارزشی میگیرم گذشته
حتی اگه آرزوم برآورده نشه
به اندازه کافی خوشحالم
ده ساله به پل میرم تا
برادرم رو که ازش جدا شدم ببینم
چند سال اول خیلی امیدوار بودم
اما با گذشت زمان کم کم کم دلسرد شدم
تو پانزدهم هر ماه
مجبور بودم که قبول کنم که
دیگه اون زنده نیست
اومدن به پل برای دیدن من رو
لطفا تموم کن
چون هرگز دیگه اونجا نخواهم اومد
هونگ شیم چند که روزی به خونه برنگشته
شاید از خونه فرار کرده
اگه شوهر منم مثل تو بود منم دقیقا همون کار رو میکردم
شوخی کردم
باید بخاطر این باشه که امروز پونزدهمه
تقریبا این وقتا به هانیانگ میره
هانیانگ؟ - آره -
میگه میره اونجا تا به پسر عموش که تازه کتاب فروشی باز کرده کمک کنه
به هر حال اون امروز برمیگرده
تا توی یه مهمونی شرکت کنه برو خونه و منتظرش باش
وون دوک تو اینجایی
دارم از سمت خونتون میام
چیه؟ دلخوری؟
تو دوست من نیستی
جلو همه بهم گفتی کند ذهن
اینو بخور و احساس بهتری داشته باش
من اینکار رو برای صلاح خودت انجام دادم
فکر کردم راه خوبی برای پس ندادن قرض هاته
خوشمزه نیست؟اینو برای تو گرفتم
نه بقیه اش برای کوت نیو
کجا میتونم کتلت گوشت بگیرم؟
اینجا اومدم تا دستمزد کارم رو بگیرم
اما چرا اونو با خودت آوردی؟
اینجام تا کتلت گوشت بگیرم
خدایا بهم صبر بده، فکر میکنی کتلت گوشت مفتیه؟
تو،تو هیچ چیزی خوب نیستی
بهش چند تا کار عادی بده
اون پول نمیخواد
اون فقط برای یه ذره کتلت گوشت اینجاس
چه جور کاری
باید به این ناشی بدم؟
به چه جراتی؟
امروز چه روز خاصیه که همه چیز انقدر آشوبه؟
امروز تولد شصد سالگی ارباب پارکه
ارباب پارک؟
در واقع اون اعتبار این روستاس
میدونی مرد پیری که سخت تلاش میکنه تا
هونگ شیم زنش شه
در سلامت زندگی کنید و عمر طولانی داشته باشید - خدایا -
انقدر بهش زل نزن ممکنه متوجه بشه
سریع حرکت کن اینجوری نمیتونی
کتلت کدوام داشته باشی،چه برسه به کتلت گوشت
خوبه؟ - خوشمزه اس -
زیاد بخور
دوباره تنبیه شدی؟
پس چرا هی داری با شمشیر بابا بازی میکنی؟
باید به جای شمشیر با سوزن بازی کنی
بهت گفتم من از اونجور چیزا خوشم نمیاد
میدونستم همچین چیزی میگی پس همچین سوزن بزرگی آماده کردم
داداشی
حتی اگه سربازا سلطنتی مردم رو از کشتن گاو ها منع کنن
کی همچین کتلت های گوشت با ارزشی انداخنه؟
من نمیخواستم بخورمش
تو چرا اینجایی؟
بعد این همه مدت که نبودی این تنها چیزیه که میتونی بگی
چطوری تونستی بدون حرفی از خونه بری؟
میدونی چقدر
ناراحت بودم؟
خیلی ناراحنم که تو رو این دور و اطراف میبینم
زود برو خونه
چه مرگته؟منم برای کار اینجام
اینطوری نباش من آوردمش
دیوونه شدی؟همه وسایل اینجا گرونه
چرا باید همچین دردسر سازی رو با خودت بیاری؟
بخاطر خوردن کتلت گوشت خیلی ناله کرد
کی؟ - خدایا بهم صبر بده -
نمیخواستی اینو بخوری؟
اینو بخور و لطفا
برو خونه،شوهر عزیز
واقعا میخوای اینو بخوری؟
خودت بخورش
خوشمزه اس
هست
بنوش،بنوش - حتما -
نمیتونم باور کنم که شصد سالته
بهت میخوره تازه پنجاه سالت شده باشه
این خیلی مزخرفه
اون مثل چهل ساله ها به نظر میرسه
حتما بعدش بهم میگی دوباره ازدواج کن
اینو بخور
بیخیال - سلام -
همه چیز خیلی خوشمزه اس
یه حسی بهم میگه باید اینجا بشینم
یه حسی بهم میگه که تو دیگه نمیتونی کتلت گوشت داشته باشی
بخاطر همینه که مردم بهت میگن کند ذهن زود باش برگرد سر کارت
تو کوچولو
چه نوشته قشنگی
(شعر به زبان چینی)
اینو ببین
تو واقعا یه شاعری
این ممکنه تانگ دو فوئه شاعرو به گریه بندازه
ارباب سوپ لونه پرنده آماده اس
بیارش تو
یه چیز کوچیک آماده کردم تا بهت کمک کنه
سنت به عقب برگرده
سوپ لونه پرنده
خیلی کمیابه
خوش بحالت
اوه - خدای من -
چه افتضاحی
چرا تو همچین روز خاصی ریختیش؟
متاسفم،یکم دیگه آماده میکنم
یکم...یکم دیگه؟
پیدا کردنش سخته و
از تاجر مینگ گرفتم
کاسه ای که آوردی فقط صد یانگ می ارزه
چطور فکر میکنی که میتونی
یه کاسه دیگه آماده کنی؟
قربان منو ببخشین
جمع اش کنین و ببرین بزنینش
فقط اونجا واینستا
ببرینش بیرون
اوه
قربان
لازم نیست خون همچین آدم کوچیکی رو تو این روز خوب بریزین
لطفا بهش رحم کنین
میدونستی که
اون یه کاسه سوپ لونه پرنده رو ریخته زمین؟
از کجا میدونست که خیلی گرونه؟
اون ناخواسته اشتباه کرده - اشتباه؟ -
طبق منطق شما اگه یکیو بکشین
و بعد ادعا کنین که یه اشتباه بوده
مستحق بخشیدنین
ولی همون منطق واسه شرایط دیگه فرق میکنه
چجوری جرائت میکنی که جواب بدی؟
هر دو شونو بندازین بیرون
بیخیال
تولد منه
واسم نوشیدنی میریزی؟
اگه واسم نوشیدنی سرو کنی
فکر میکنم سوپ خورده شده
اگه بزاری مچ دست تو بگیرم
وانمود میکنم پاتو اونور خط نزاشتی
چی میگی؟
واسم نوشیدنی سرو میکنی یا
ببرنت بیرون و تا حد مرگ بزننت؟
چی میگی؟
من دوست ندارم منتظر بمونم
بگو آره - هونگ شیم -
اوه
چه بد
تو مهمونی خراب کردی
باید بخاطرش تاوان بدی
وقتی که میبینم انقدر به مچم فکر کردی
نمیدونم چی باید بگم
بدون اجازه ی من
یه قدم دیگه برندار
مردای اصیلی مثل شما
نباید یه خانم متاهل رو دست بندازن
به نظر میاد که شما هیچ ادب و نزاکتی ندارین
ما رو ببخشین
اون احمق چجوری جرئت کرد که اونجوری بره؟
چون یه مردی داری به من شجاعت دروغینتو نشون میدی؟
شایعات میگن که تو واسه هیچی خوبی
فهمیدم که خیلی مسخره ست که
میخوای جلوی یه خانوم خودی نشون بدی
تو راجب یه شعری که یه بچه ی هشت ساله هم میتونه بنویستش بولوف زدی
و اونوقت من مسخره ام
یه بچه هشت ساله؟چرا تو
چجوری جرئت میکنی با همچین لحنی حرف بزنی وقتی یه بی سوادی؟
(شعر به زبان چینی)
"زرده،زرد"
"قرمزه،قرمز"
"آبی، آسمون آبیه "
"قشنگه،خیلی قشنگه"
تو به اون میگی شعر؟
معلومه که شعره
"زرده،قرمزه"
"اوه آسمون آبیه"
چقدر قشنگه؟پس تو هم چیزی نوشتی
قربان
اگه شعر تون بدتر از مال من باشه
خودت و زنت مردین
چرا به خودمون زحمت بدیم
هر دوشونو ببرین و
چی گفت؟ - باید ترجمش هم کنم؟ -
موش های فاضلابی راحت میترسن
و موش دانا مشکوکه
دانه ای رو از رئیس امنیت انبار میدزده
اونا میخوان حرص و طمعشون رو کنترل کنن و خوب بخورن
وقتی زمین شکافته میشه و آسمون سقوط میکنه
اونا به خطر میافتن
چجوری جرائت میکنی شعری به این اصیلی
رو که از یه جایی شنیدی مسخره کنی؟
میدونی چه جرم بزرگیه که یه مافوق مسخره کنی؟
درمورد وضعیت روحی و تولد حرف زدی
گفتی شعر بخون ،منم خوندم
هر دوشونو ببرین عدلیه
فورا - یه خبر بد دارم -
قربان خبرای بدی دارم
همه ی این سروصداها واسه چیه؟
نخست وزیر
یه جسد پیدا کرده و داره با عجله برمیگرده
گفتن که
راجب این چیکار باید بکنیم؟
وقتی واسه این نداریم
همه چیزو فوری بزارین کنار
همین الان
از اینجا برین بیرون
برین خونه - برین -
گم شین
بیرون
ولم کن
چی شد؟اون شعر از کجا شنیدی؟
چجوری راجب روحیات میدونستی؟
چطور
موقع سربازیت چیکار کردی؟
اگه اونو میدونستم،الان فراموشی نداشتم
میدونی چه اتفاقی میوفتاد اگه جلوی یه نجیب زاده وایمیستادی
تا سر حد مرگ کتک میخوردیم
هر دومون زنده موندیم
خب آره ولی - نقشه ی تو چی بود؟ -
میخواستی واسه اون مردا نوشیدنی سرو کنی؟
اومدی خونه ی مردی که
میخواست تو رو صیغه کنه
چرا رژ لب زدی؟
که تحت تاثیر قرارش بدم - چی؟ -
یه مهمونی بود و به ما گفتن که خوب لباس بپوشیم
اونجوری کار گرفتم و پول درآوردم
بهم گفتی که صیغه اش باشم
چی؟الان حسودی میکنی؟
اگه این احساس نا خوشایند حسادته
پس آره شاید حسودیم شده
حق نداری از در خونه اون مرد رد بشی
بجز واسه من
حق نداری رژم بزنی
من از تو هیج خاطره ای نداشتم که خیلی ناراحت کننده بود
ولی یه بار دیگه میدونم
چی؟ - من احمق نیستم -
من شعر بلدم
اون کتلتای گوشت
نتونستم یدونه ام بخورم
همش برای هیچی بود
اعلیحضرت
لطفا من رو بکشید
اون نمیتونم ولیعهد باشه
اصلا امکان نداره اینطوری مرده باش
من باید صورشتو ببینم - نه نباید ببینید سرورم -
برو کنار
من خودم چک کردم و دیدم که خودشون هستن سرورم
تجزیه جسدشون شروع شده برای شما خیلی ناخوشاینده که اونو ببینید
بهت گفتم برو کنار
اعلیحضرت
نمیخوریش؟
پس من برم برای اقای پارک کار کنم و کتلت گوشت درست کنم؟
اگه قرار باشه کتلتای گوشت رو اینجوری بدست بیاریم من نمیخورمشون
مزش افتضاحه
ولی سالمه
میگن چیزای تلخ برای بدن خوبه
راستی، وون دوک یکم
راستشو بخوای یکم پیش خیلی رومانتیک شده بود
"بدون اجازه من یک قدمم بر ندار"
رومانتیک،به یورم
اگه مراقب نباشه توی دردسر بزرگی میوفته
خدایا، خیلی حواس پرته
برای من خیلی لذت بخش بود
منظورم اینه که، خیلی ناعادلانس که ما همیشه باید اطاعت کنیم
و همیشه جلو اون اشراف زاده ها سر خم کنیم
اره - درست میگی -
راستی، من فکر میکردم وون دوک احمقه
ولی به نظر میاد میتونه بخونه
امکان نداره
حتما وقتی سربازی بوده اون شعر رو شنیده
اینجوری فکر میکنی؟
("پنجاه سایه از مرد شفابخش")
میتونی اینو بخونی؟ بلند بخونش
چرا یه مرد شفابخش باید 50 تا سایه داشته باشه؟
تو میتونی اینا رو بخونی؟
"پنجاه سایه از مرد شفا بخش"
"گاوچران و دختر رک".
حتما یه رمان عاشقانس که نویسندش افتضاح بوده
کی گفته که تو خل و چلی؟
وون دوک، خیلی بیشتر از خفنی ناموسا
لبخندت باعث میشه راحت نباشم
از اونجایی که اعلیحضرت در حال حاضر اصلا حالشون خوب نیست
دستوراتش رو به عهده شما وزرا میذارم
"کشتن ولیعهد"
"انگار که من یعنی پادشاه رو به قتل رسوندن"
"این یک خیانت کاملا نابخشودنیه"
"از تحقیقات خاص دیوان"
هرکسی که جزو این امر نابخشودنی بوده" "رو دستگیر کنید
و جوری تنبیهشون کنید که برای" "بقیه هم درس عبرت بشه
"دوست دارم معاون اول کیم چا اون"
"این تحقیقات خاص رو به عهده بگیره"
فقط به دوتا خدمتکار اجازه ورود بدین" "که بدنش رو برای مراسم اماده کنن
نمیخوام مردم وضعیت وخیمی که بدنش" "توش هست رو ببینن
"و مراسم رو تا جای ممکن کوتاه کنید"
"من به شدت نگرانم"
"که همه اینها باعث اشوب جمعی بشه"
خیلی عجیبه
چطور اجازه نداد اقوام سلطنتی اول وارد بشن؟
چطور ممکنه اون اصلا اجازه نده قبل از خاکسپاری اقوام سلطنتی وارد بشن؟
ولی این به نفع ماست
...کاهش دادن مراسم ختم
بهمون اجازه میده سرعت بدیم به انتخاب ولیعهد جدید
...چیزی که برای ما ضروری تره اینه که
جلوی نخست وزیر رو بگیریم تا به عنوان رئیس اداره تحقیقات انتخاب نشه
...اون قطعا ما و ملکه رو مسئول میدونه
تا از شَرمون خلاص بشه
آسون نخواهد بود
...نخست وزیر بدون ولیعهد
مثل ببر بدون دندونه میمونه
حتی پیروانش یکی یکی بهش خیانت میکنن
عوضی
نمیدونی چه تهدیدی میتونه باشه و به چه ظالمی ممکنه تبدیل بشه؟
مطمئنم که نیرنگ میکنه
و ما باید باهاش همین کارو کنیم
فقط صبر کنین و ببینین
سرورش به زودی ترکش میکنه و میاد سمت ما
تنها جانشینش پیش ماست
میدونی،ولیعهد سوون
انجامش دادیم،داره اتفاق میوفته
تو پادشاه این مملکت میشین
قصر ولیعهد به زودی مال تو میشه
اتفاق بدی برای یول افتاده؟
آره - ....حالا چی میشه؟ولیعهد -
ولیعهد سوون،خودتو رو جمع و جور کن
چشم ها و گوش های فراونی توی قصر هست
اگه کسی راجب احساس تو بویی ببره
من و تو میمیریم
الان میتونی بری
!برو
چرا فکر میکنی اون قاتل نیست؟
اون گفت برای حدود دو سال ازش استفاده میکرده
ولی من مطمئنم اون روز بار اولش بوده
اینطوری تیر رو نگه نمیدارن
اون احتمالا نمیدونست که ازش میخوام پرتاب کنه
و من میدونم اون زیاد به کوه بگاک نمیره
خونه اش رو گشتم
و خاک مشکی روی همه کفش هاش بود
اگه کسی بهش دستور داده خودش رو معرفی کنه
باید شکنجه اش بدیم تا بفهمیم چه کسی بهش گفته اینکارو کنه
چرا باید اینکارو کنیم؟چرا باید بذاریم راحت بره؟
شکنجه یک فرد کار غیر انسانیه
تعقیب کردنش راه سریع تری هست برای اینکه بفهمیم چه کسی پشت ماجراست
پس چرا هنوز اینجا وایستادی؟
این چند روزه چم شده؟
عذر میخوام
امکان داره یه مَردی با لباس مشکی رو دیده باشین؟
اون همین الان باید از اینجا رفته باشه
فکر کنم ندیدی
فقط حدس میزدم
ولی الان کاملا مطمئنم که نمیتونی چهره ها رو تشخیص بدی
تو هه وول هستی
تو باید مردم رو از روی صداشون تشخیص بدی،درسته؟
اوه،راستی
از الان به بعد باید مراقب باشی
شنیدم که ولیعهد فوت شده
یعنی به زودی توی دربار حموم خون راه میوفته
ولیعهد فوت کرده؟
تو نمیدونستی؟
اطلاعیه رو به روی اداره منطقه ای پایتخت گذاشته شده
شنیدم میخواستین منو ببینین،ارباب
تو اشتباهی کردی که ممکنه به قیمت جونت تموم بشه
اون جسد مال ولیعهد نیست
نگهبانش بوده
دیدمش وقتی تیر من بهش خورد افتاد
حتما لباساشون رو عوض کردن
یه ماموریت حیاتی بود و تو شکست خوردی
انتظار داری که زندگیتو بهت ببخشم؟
شکار هنوز تموم نشده
سرورم خیلی زوده که سگ شکاریتون رو بکشید
فقط نتیجه ی اشتباهت رو
بخاطر بیار
فورا به کوه چون وو برو
و جسدشو پیدا کن
اگه ولیعهد زنده بود
بدونه تردید بکشش
باید سرشو
برام بیاری
چی شده؟
برا چند روز این اطراف ندیدمت قصر رو ترک کرده بودی؟
بله، مخفیانه برای پیدا کردن ولیعهد رفتم
روزی که برا مراسم دعای بارون رفت اینو بهم داد
چرا اینو داری به من میدی؟
اون بهم گفت اینو پونزدهم ماه بهت بدم
تعجب کردم که چرا بجای اینکه خودش همون موقع اینکار رو بکنه
چرا به من داره میگه بهت بدم
حالا که درموردش فکر میکنم
اون قصدش این بود که، اگه نتونست برگرده
اینو بهت برسونه
این یه کلمه ی چینی
برای آرنج نیست؟
داری بهم میگی همه ی اینا رو رونویسی کنم؟
فقط پر فروش ها رو آوردم
برا هر کتاب دو جون تخفیف دادن
میتونیم کلی پول دربیاریم
داستان مرد جوانمرد ؟
احتمال فروش داستان مرد جوانمرد چقدره؟
بینه زنای متاهل محبوب ترینه
آرزومه که محبوب تو بشم
منو محکم نگه دار
قبل از اینکه من
روت بپرم
دلم نمیخواد داستانای چیپ و چرت بخونم
پس نخونش
دو نفر برای دوری کردن از بارون وارد آلاچیق شدن
صورته یون هی زیر نوره ماه درخشان شده بود
زیبا بود
سوب دستش رو گرفت
و
و؟
فقط خودت رونویسیش کن
دیدم برای طولانی خوندن تار میشه
اگه میخوای دو جون گیرت بیاد خوندن رو ادامه بده
از و شروع کن
گره لباسشو باز کرد
نهایتا پوسته برهنه ی یون هی آشکار شد
اون لختش کرد
خیلی زیبا بود
سوب صورتش رو نوازش کرد و بوسیدش
لب های نرمش رو
بسه
چرا؟ مگه بهم نگفتی ادامه بدم؟
معنا نداره
منظورم اینه که، فقط اون روز همو دیدن
اگه با یه نگاه عاشق بشن میتونه بشه
چرا معنا نداره؟
تو هم با یه نگاه عاشق من شدی؟
چیه منو بیشتر دوست داری؟
قبلا فهمیدم شدم که عاشق رون های من شدی
یه چیزی بهم بگو
تو کسی بودی که اول از من خوشش اومد
تو از اینکه با من سر قرار بیای مایوس شده بودی
پس من بعنوان یه لطف سر قرار اومدم
ولي تو شبيه كسي نيستي كه من براي بدست آوردنش بخوام تلاش كن
کیو میگی؟
از نزديكتر بهم نگاه كن
اگه نگاه كني ناخواسته عاشقم میشی
اين درسته؟ بذار ببينم
از نزديك، شبيه
چيزي نيست
چي؟
تو يه شب همه ي اين كتابا رو رونويسي کردی؟
خداي من
هونگ شيم، تو تحسين برانگيزي
وايسا
بیا
من كسيم كه تحسين برانگيزه !نه اون
من کارو انجام دادم
پس قطعا خیلی باهم جورین
اگه کاری برای انجام دادن داری از الان به بعد بذارش به عهده ما
یدونه جدیدش رو درست میکنیم، کپی های کم اشتباه
با دستخط عالی در کم ترین زمان
باشه
بجاش
حالا هر کپی رو سه جون قیمت بذار
حالا هم میدونی چطوری چونه بزنی
چطور جرات میکنی؟
من فقط اینو میگم چون بهت افتخار میکنم
اینقدر خوشحالی؟
البته،تا حالا انقدر پول بدست نیاورده بودم
...میخوام یه کاسه گاکباپ بخورم
و یه جفت کفش چرمی بخرم
نمیتونی،باید بدهی ها رو بدیم
بخشی از اون پول مال منه
کفش چرمی رو فراموش کن
ما یه کاسه گاکباپ سفارش میدیم و نصفش میکنیم
فکر میکردم شخصیت والایی داری
تو از چیزی که بنظر میای بی ارزش تری
...میتونستیم کتلت گوشت بخوریم
اگه بخاطر بدهی های تو نبود
به همه این گرد و خاک ها نگاه کن
این چیه؟ - داریم نهایت تلاش مون رو میکنیم که تمیز کنیم -
مشکل چیه؟
رستوران گاکباپ اونجاست
مشکل چیه؟ - اون داره میاد اینور -
اون ما چیله بنظر خوب میاد
ولی خیلی ظالمه
اون اغلب مردم رو میزنه بدون توجه به اینکه زن هستن یا مَرد
تو هم باید مراقب باشی
اگه رفتی سمتش،حتما فرار کن،باشه؟
خیلی احساس ناراحتی میکنم
این...بخاطر اینه که جا تنگه، چند لحظه صبر کن
بخاطره اون نیست
پس چی؟
چی ناراحتت میکنه؟
فکر میکنم
حافظه ام برگشته
(شوهره صد روزه)